Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Хай, Се На.
Дорогая, удивлена?
О, привет.
Здравствуйте.
Это моя сестра.
Невестка, приятно познакомиться.
Это офис моего свёкра,
давай выйдем и поговорим.
- Ничего, можете здесь поговорить. - Нет, мы лучше выйдем.
- Идём. - Ладно, идём.
Спасибо вам за гостеприимство.
- Это кто? - Подруга Се Ны из Штатов.
Она позвонила в офис, потому что не могла дозвониться до Се Ны.
- Как её зовут? - Эмили?
Пусти.
Почему ты здесь? Даже не предупредила.
Это я тебя должна спросить.
Почему ты мне так ни разу и не позвонила?
Давай выйдем и поговорим.
Ты общаешься с Чжон Ханом?
Я ему звонила из аэропорта, он трубку не берёт.
Зачем мне с ним общаться?
Как прилетела в Корею,
я с ним ни разу не виделась.
Идём.
- Где ты остановилась? - Пока нигде.
- Я соскучилась по тебе. - Что за безрассудство?
У тебя здесь никого нет.
Поэтому-то я и искала тебя и Чжон Хана.
Одна сменила номер,
а второй трубку не брал.
Поехали.
Садись.
Поедим что-нибудь?
Госпожа Га Ён в кабинете.
Хорошо.
Эмили прилетела.
- Видел её? - Нет.
Я хотела ей представится,
но Се На сказала, что не знает, где ты,
поэтому я промолчала.
Ясно.
Она сказала, что приехала из аэропорта, но твоя мама её несколько дней назад видела.
Часто летает в Корею?
Поехали домой?
Подруга Се Ны прилетела?
Да. Они уехали вместе.
Сказала бы ей, пускай бы домой к нам её привела.
Оплатите депозит картой?
Здорово, когда замужем за богачом.
Спасибо.
Интерьер напомнил мне нашу квартиру в Нью-Йорке.
Да. Должно быть, ты устала.
Отдыхай, завтра поговорим.
Присядь.
Ты в итоге захомутала и женила на себе Хан Ду Ёна?
Соблазнила его в самолёте?
Следи за языком.
Ты же никому о моём прошлом не расскажешь?
Ладно, буду молчать.
Завтра тебе позвоню.
Эй, Се На.
Слышала, ты фамилию сменила.
Нашла своего отца?
Да. Меня внесли в семейный реестр.
Эй, дрянь!
Ты никуда не сбежишь.
- Идём! - Давай же!
Поднимайся.
Я не знаю, не знаю, где она.
Ты скажешь, где она.
Я не знаю.
- Говори, где она. - Я не...
Се На, беги! Убегай!
- Беги! - Идём!
Куда это ты собралась?
Се На.
Эй, сволочь! У неё нет денег!
Мне вызвать полицию?
- Уходи. - Эй!
Что ты делаешь?
Давай деньги или проваливай.
Отпустите девушек.
Типа, крутой? Думаешь, справишься?
Исчезни, если у тебя денег нет.
Сколько ты им должна, что они творят такое?
Проваливай, если не собираешься платить.
Сколько?
5000 за месяц.
5000?
Эй, да ты экстрасенс, у меня есть деньги.
5000. Окей?
Пошли.
Подожди.
Не уходи.
Спасибо большое.
Главное, что вы не пострадали.
Постой. Я тебе благодарна. Дашь свой номер телефона?
Зачем он тебе?
Ты ему не вернёшь деньги.
- Должно быть, ты богат. - Удачно провернул сделку, вот и всё.
Спасибо.
Эй.
Где ты была?
Я тебя несколько дней ищу.
Прости.
Я пришла за своими вещами.
Тебе есть куда пойти?
Да.
Познакомься.
- Этот парень... - Привет.
Что?
Всё это время вы были вместе?
Я к нему перееду.
Я теперь буду учиться в колледже.
Бросила такого классного парня?
Интересно, где сейчас Чжон Хан?
- Хорошо себя чувствуешь? - Это я тебя должен спросить.
Я в порядке.
Честно, она намного красивее, чем я думала.
Я рада.
Чувствуешь себя виноватым?
Тогда покатай меня.
- Давай, сделаем круг. - Вперёд!
Бегом!
Куда дальше?
Открой дверь, госпожа.
- Вперёд, коняшка. - Вперёд! Вперёд!
Куда дальше...
Се На.
Я позабочусь о своей подруге.
Я ей сказала, что не могу связаться с Чжон Ханом,
поэтому не отвечай на её звонки.
Да, я так и решила делать.
Га Ён, прости,
но не могла бы ты нас оставить на пару минут?
Говори при ней.
Я соберу еду для папы.
И мне это тоже не нравится.
Предупреди Чжон Бин.
Она может встретиться с твоей сестрой, если не сможет тебя найти.
Зачем ты подставила Эмили?
И долго ты лгать планируешь?
Не женись ты на Га Ён,
этого бы ничего не случилось.
Объясни всё Эмили.
Нет. Не позволю ей знать о моём секрете.
Как ты...
Намекаешь, что она будет тебе угрожать?
А ты наивный.
Думаешь, зачем она приехала?
Конечно же за деньгами.
Почему ты одна?
Чжон Хан и эта ведьма вместе сейчас?
Хэ Ли, следи за языком.
Зачем ты ушла?
И мне интересно.
В чём дело?
Они работу обсуждают.
Мама, я пойду.
Что? Уже?
Мне пора готовить ужин.
Возьми, прошу.
Га Ён передала нам это всё.
Ты была не с Эмили?
Я проводила её в отель и ушла.
Почему? У нас же есть пустые комнаты.
В отеле удобнее.
Нам позвать её на ужин?
Не надо.
У неё много дел.
Спасибо.
Угощайтесь, моя жена скоро приедет.
Спасибо.
Удивительно, что она вышла замуж.
Я пожелала ей удачи, купив билет на самолёт, но...
Передай это ей.
Ты купила ей билет на самолёт?
Ты же летел бизнес классом.
Для неё это слишком дорого.
Хочешь сказать, она знала, что я буду лететь тем рейсом...
Да.
Когда Се На увидела тебя на выставке,
она решила,
что ты будешь её.
Дорогая.
Касательно Эмили...
Почему опять о ней вспоминаешь?
Мне просто интересно.
С её слов, мы с тобой не случайно встретились в самолёте.
Она так тебе сказала?
Ты видела меня на выставке и подошла ко мне...
- специально... - Да, именно так.
Я увидела тебя на выставке
и влюбилась с первого взгляда.
Ты был совсем не похож на американских парней.
Искренний и наивный.
Ты же знаешь, я росла без отца?
Я увидела тебя возле стенда,
разговаривающего на ломаном английском,
и я подумала, мой отец был точно таким же в молодости.
Я влюбилась в тебя и рассказала Эмили.
Она купила мне билет на самолёт
и пожелала удачи.
Сперва это была шутка-авантюра.
Значит,
сперва это была авантюра, но...
Но когда я...
развеяла мамин прах над океаном,
я почувствовала, что тебя мне послала мама.
Мы предназначены друг для друга.
Чувствуешь себя преданным?
Нет.
Я боялся, что ты подстроила всё, чтобы соблазнить меня,
но я рад услышать, что всё было совсем не так.
Если собираемся акции свои выпустить, надо продать хотя бы 25% от общего их количества?
Покупателей должно быть больше 25 человек.
Это обязательное условие для выхода на рынок.
Вы ещё не спите?
Приятно видеть, как вы вместе работаете.
- Не засиживайтесь. - Не будем.
Хён Ги очень тщательно всё продумал.
- А на вид и не скажешь, что он такой. - Думаешь?
Он может унаследовать корпорацию.
А ты знал, что Чжон Бин и Хён Ги встречались в студенческие годы?
Да, слышал об этом.
Расстались из-за его милоты.
- А сейчас она в нём заинтересована? - Не знаю.
А ты что об этом думаешь?
Мне это не нравится.
Не хочу усложнять наши и так непростые отношения.
Нельзя быть против только из-за нежелания всё усложнять.
Так нельзя.
Надо любить несмотря ни на какие трудности.
Думаешь?
- Нет? - Ты права.
Я люблю тебя несмотря ни на что.
Да, несмотря ни на что.
Спасибо за ужин, я плачу за выпивку.
Это единственный бар, который ты знаешь?
Как узнала?
Я жутко предсказуемый?
- Бутылочку, пожалуйста. - Хорошо.
Почему ты пошёл против своего дяди и отдал ему все свои деньги?
Я не отдавал, он забрал их у меня.
Не смотри так на меня.
Ты постоянно говоришь мне не смотреть на тебя.
Не любишь, когда я смотрю на тебя?
Поймала.
Не люблю, когда на меня смотрят с жалостью.
Прости, что я такой неудачник.
Быть рядом с тобой приятно.
Но...
почему мы здесь?
И правда?
У нас свидание?
Может, начнём встречаться?
Двое одиноких людей проводят время друг с другом,
залечивают сердечные раны друг друга.
Давай встречаться?
Ты хорошо подумала?
Я разведённый, да ещё и нищий.
Мне терять нечего, а тебе?
Давай.
Мы не будем встречаться по-настоящему, из-за наших семей
вместе нам всё равно не быть.
Требуем тушёной свинины!
Эй, Чжон Хан!
Что...
Боже. Похоже это шурин?
Чжон Хан! Га Ён!
И Чжон Бин пришла.
Ложитесь, мы выйдем к ним.
Закрыты уже.
Как же так? Ещё же не полночь.
Почему закрыты?
Уходим.
Нет.
Я должна сказать братику, что мы встречаемся.
Этот гад меня не любит.
Ой, привет, Чжон Хан.
Видел, который час?
Эй, как ты можешь так с сестрой разговаривать?
Мы...
встречаемся.
Ничего не скажешь?
Хотя Се На моя сестра?
Проходите.
Прости, Га Ён.
Я должна была поговорить с Чжон Ханом.
Добро пожаловать, ребята.
Нам ничего не надо.
Водички будет достаточно.
С сегодняшнего дня мы начали встречаться.
Хорошо.
И ты не удивлена?
Для тебя не было проблемой встречаться с близкой родственницей, а разве сейчас есть проблема?
Я поддерживаю вас. А ты?
Я категорически против.
Наши родители тоже будут против.
Поэтому мы просто друзья.
Притворяемся парочкой.
Что за бред?
Га Ён, тебе же это знакомо?
Я забыла обо всём, что было до свадьбы.
Хватит нести бред, проваливайте.
- Допивай. - Ладно.
Выпьем.
Давай поговорим.
Чжон Бин, ты дома?
Да, папа.
И Чжон Хан здесь.
Сынок, что такое? Что-то случилось?
- Я подвёз её. - Хорошо.
Папа, мама, братик...
Я собираюсь прекратить работать на фабрике.
Уже как два месяца назад я подала заявление.
Почему игнорируете?
Ты соображаешь, что делаешь?
Твой брат скоро уедет.
Разве сейчас время?
Сейчас как раз самое время.
Когда Чжон Хан уедет, я буду связана по рукам и ногам.
Папа, на фабрике дела хорошо идут.
Долго мне ещё бесплатно работать?
Хорошо.
Завтра размещу объявление на твою должность.
Так легко?
Я что зря пила?
Что будешь делать, уволившись?
Найду работу по специальности.
Компанию, где буду окружена молодыми парнями,
а не старичками, которым за 60.
Она права.
Идём спать.
Будь осторожен за рулём.
Да. Спокойной ночи.
Иди спать. Завтра поговорим.
Не хочешь ничего мне сказать?
Что? О Хён Ги?
Я не буду рассказывать родителям.
Всё равно это временно.
Уверена, что больно не будет?
В итоге вы всё равно расстанетесь.
Ты вложишь в эти отношения всю душу,
так же как, собственно, и Хён Ги.
Хён Ги...
мы месяц не виделись.
Думаешь, мне было легко не видеться с ним этот месяц?
Ты не знал, что я ни на минуту не переставала скучать о нём после нашего расставания?
Твои слова заставляют меня волноваться.
Мне приятно это слышать.
Ах, да.
Как у тебя дела?
Что новенького?
Сегодня Эмили прилетела в Корею.
Она не смогла до меня дозвониться, поэтому пошла в Cells Beauty.
Га Ён видела её.
Боже.
Прошу, будь аккуратна в высказываниях об Эмили.
Се Не не повезло.
Как в этот раз выкрутится?
Отец сказал,
маленькая ложь порождает большую ложь...
делая нас грешниками.
Не знаю, что будет дальше.
Это пугает.
Привет, пап.
В моём возрасте приходится сыну приносить медовую воду.
Прости.
Возьми, выпей.
Спасибо.
Присядь.
Ну,
и каково это лишиться наследства?
Может, потому что изначально у меня ничего не было,
я ничего не чувствую.
Возьми себя в руки и поговори с дядей.
Прости, отец,
но позволь мне жить по-своему.
Жить по-своему? С той женщиной?
С той, что вчера приходила к тебе?
Не бери в голову.
Она друг по колледжу.
Раз вы вместе учились, значит она не очень молода.
Да. Я не собираюсь на ней жениться.
Выясни всё про женщину, с которой Хён Ги встречается.
Про женщину?
Он слишком подозрительно всё отрицает.
Она настолько очаровательна, что Хён Ги отказал дочери министра?
Кто же это?
Животик болит.
Подать тебе томатного сока?
Поем на фабрике.
Тебе не надо идти на фабрику.
- Что? - Я подтвердил твоё увольнение.
Что за взгляд?
- Ты получила, что хотела. - Но тут такое дело...
Так быстро подтвердил моё увольнение, будто ждал этого.
Чувство, что меня выгоняют.
Спасибо тебе за работу, моя девочка.
- Да. - Время утренних приветствий.
Да.
- Какие планы на сегодня? - Надо резюме разослать.
Может, просто выйдешь за меня замуж?
Сдохнуть хочешь?
Чего смеёшься?
Я счастлив.
С утра болтаем с тобой по телефону.
Пока.
Что такое?
Как можно так разговаривать по телефону?
Думал, это был парень, но..
ошиблась.
Что не так?
Се На,
что тебе говорила мать Чжон Хан,
когда приходила к нам?
Она к нам приходила?
А ты не знал?
Они о чём-то разговаривали в вашей спальне, шептались там.
Она была расстроена, что подаренные тобой деньги...
были использованы для расширения ресторана.
Поэтому я дала ей немного денег,
ничего вам не сказав,
но она их вернула.
Правда?
Надо было мне сказать.
А какой смысл говорить об этом?
Се На, а ты молодец.
Идеальная старшая невестка.
Ты больше похожа на мать Га Ён, чем её настоящая мать.
Бог мой, ты всё правильно сделала.
Да.
Да, это я.
Видимо, это её американская подруга.
Да.
Когда ты приедешь?
Давай вместе пообедаем.
Хорошо.
Чжэ Дон, заканчивай и иди на занятия.
Зачем? Денег это всё равно не приносит.
Чжэ Дон.
Что это?
Откуда это у тебя?
- Это твои оценки? - Отдай.
Всё очень плохо?
Очень плохо?
Говорил же, я плохой ученик.
Алло? Да это...
Одну минутку.
- Вспыльчивый псих. - Папа?
Чего тебе?
Когда детей пришлёшь ко мне?
У меня места больше, им будет просторнее.
Как можно заставлять молодожёнов жить в ресторанчике?
Что ты за чушь несёшь?
Ты сказал, что только через твой труп позволишь им жить с тобой.
А теперь зовёшь их к себе?
Никогда.
Хватит огрызаться. Отправишь их ко мне или нет?
Не отправлю.
Там твоя невестка, им будет неудобно.
Забудь!
Я поговорю со сватьями.
Алло? Со сватьями?
- Что такое? - Эй.
Он хочет, чтобы вы жили с ним.
Думаю, он собрался...
к родителям Чжон Хана.
Иди, помешай ему какую-нибудь глупость ляпнуть.
- Думаешь, сейчас пойдёт? - А ты его не знаешь?
- Присаживайтесь. - А у вас довольно приятный офис.
- Госпожи Га Ён здесь нет, поэтому... - Ничего. Угощайтесь.
Сват,
у меня характер просто отвратительный, я много всего наговорил,
чего мне не стоило говорить.
Простите.
Не извиняйтесь.
Я тоже был неправ.
Так, вот наш контракт.
Хорошенько изучи его.
Да.
Вы не против,
если наши дети будут со мной жить?
Что...
Они же скоро уедут.
Поэтому.
Контракт своего рода предлог, чтобы обсудить с вами их переезд ко мне.
- Ясно. - Но отец...
нам нравится у мамы.
Да и у вас же есть невестка, им будет...
Почему о ней упоминаете?
Подумайте хорошенько?
Они будут на разных этажах жить.
Давайте обсудим это за обедом?
Тут недалеко есть отличный ресторанчик.
Звучит отлично. А, давайте.
Я провожу вас.
Да, идём.
Абонент временно недоступен...
Оставьте сообщение после...
- Привет. - Привет.
Мой папа приходил?
Они ушли обедать с президентом и вашим супругом.
А куда они пошли?
Мы же с тобой уже встречались?
А что здесь делает дочь Cells Beauty?
Я их невестка.
Чжон Хан и я поженились.
Ты жена Чжон Хана?
Да.
Боже мой.
Значит, Чжон Хан - зять...
семьи мужа Се Ны?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца